Tidligere på "Nikita":
Cassandra hjalp mig med at vælte Ovechkin.
- Dette er min søn, Max. - Michael er Maxs far.
Hun er vant til at skjule sandheden.
- Britisk efterretning? - Ja.
Sergei Semak bestilte min fars mord.
Han har magt fordi alle Udinov'erne er døde.
Du har ret til hans magt.
Så vil Udinov styre Zetrov igen.
Semak angriber ikke når der er kamera på.
Jeg har forsøgt at vælte ham i lang tid.
Der er modstand fra alle sider.
Semak skal ordnes før han dræber os begge.
En anden enhed får skylden -
- og jeg har en stikker i bureauet.
Cassandra.
Max er blevet stor.
Han ligner mere og mere sin far.
Hvordan tog han Ovechkins død?
Han havde godt af nye rammer.
Hvad med hans mor?
Jeg er faldet til.
Jeg har aldrig pålagt dig for meget.
Jeg kan få det til at fungere.
Det gør du altid.
Cassandra er placeret for briterne i Belarus af MI6.
Men ifølge dette her -
- arbejdede hun også for Gogol.
Kvinder er de bedste dobbeltagenter. Stol på mig.
Ari sagde han havde en muldvarp til drabet.
Så må det betyde at -
- hun vil dræbe Semak.
- Det er dit ønske, ikke? - Selvfølgelig.
Hvad er så problemet?
Du behøver ikke gøre det.
Jo, jeg gør.
Der er ikke så mange tømrere med forstand på skudhuller.
Det er i orden at sørge.
Carla var som en mor for dig.
Hun lærte mig, ikke at stole på modertyper.
Lad mig hjælpe.
Hej Alex. Hvad så?
Jeg sender dig noget fra Aris computer.
- Om en muldvarp. - Hvem er han?
Det er en kvinde.
Hun er MI6.
Hvad?
- Hvad laver du? - Pas på huset.
- Hvad skal du? - Hente min søn i London.
- Vent. - På hvad?
Cassandra er fra Gogol, og Gogol er fjenden.
- Men Max er uskyldig. - Netop.
- Derfor henter jeg ham. - Hertil?
Hvor der er helt ufarligt. Hvad med at afslutte det her?
Det er droppet. Vi rejser et sted hen, -
- hvor de ikke kan finde os.
"Vi forsvinder." Hør på dig selv.
- Skal vi opfostre et barn? - Ja.
Nej, Nikita. Hør her -
- jeg elsker dig.
Jeg vil tilbringe mit liv med dig.
Det er svært at få det til at fungere.
Med dig. Nu Max, og krigen med Division...
Måske, vil det fungere.
- Det går lidt for stærkt. - Nej, det gør ikke.
Så tror jeg, -
- at det går for stærkt til mig.
Jeg er ikke egnet som mor.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg...
Det er fredag og mit liv er vanvittigt.
Og ustabilt. Max har en mor.
Hvis løgne sætter ham i fare. Han ville få det bedre med dig.
Det er jo kidnapning.
At fjerne ham fra sin mor, og opfostre ham -
- med fremmede, vil ødelægge ham. Stol på mig.
Han skal ikke bøde for begge forældres fejl.
Vi må konfrontere hende.
MI6 HOVEDKVARTER - LONDON
Gogol agenter -
- har forsøgt at stjæle vores tegninger.
Vi har identificeret muldvarpen.
Det er meget foruroligende.
Foruroligende? Det er en provokation.
Jeg sender et hold af sted til Rusland nu.
Giv Gogol en lærestreg.
MOSKVA
Hvad går dig på?
Det har intet med dig at gøre.
Det har det da.
Det påvirker angrebet på Semak, og min evne til at beskytte dig.
- Det må være TV-holdet. - De kommer først senere.
- Semak, hvad laver du her? - Gennemsøg rummene.
- For hvad? - Katya. Jeg ved hun er her.
Det er hun ikke.
Dem der har kaldt dig en god løgner, de løj.
- Du tog hende ikke. - Hvorfor skulle jeg?
Så jeg ikke kunne se hende.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
Slip ham.
Du kunne have banket på.
Hun flygtede for flere dage siden. Hun må være et sted du kender.
Hjælp med at finde hende.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe hende? - Vi elsker hende begge.
Du tror jeg kun ville have Zetrov -
- og beholdt Katya som et trofæ, -
- men det er ikke sandheden.
Jeg gjorde det for at få hende -
- og jeg ønsker hende ved min side.
Han er god. Jeg troede næsten på ham
Det gjorde jeg.
MI6's TILHOLDSSTED - MOSKVA
- Noget nyt? - Ikke endnu.
Ved du hvad der forbløffer mig ved russerne?
At de drikker ligeså meget som os?
Jeg ville have sagt, at de kan lide kulde, -
- men du har ret.
Tænk at de kan bygge rige, men stadig ikke marchere lige.
- Det er ikke anderledes end briterne? - Vi ser bedre ud.
Der er kureren.
Og kysten er klar.
Godt.
Bring den tilbage i et stykke. Det er lige meget med dig.
Fra gadekameraet.
Jeg kan se muldvarpen.
Kan du forstørre det?
Hvad er der?
- Sikkert ingenting. - Sikkert?
Jeg tjekker det.
For en sikkerhedsskyld.
- Hvordan fandt du mig? - En pistol?
- Jeg er på en mission. - For MI6 eller for Gogol?
Jeg har også en muldvarp.
Det var ikke meningen. Jeg har villet ud i årevis.
- Du er altså Gogol? - Jeg var for lille til at vide bedre.
- De vil lede efter mig. - Så snak hurtigt.
Født i Kletsk, opvokset i Oxford. Det er sandt.
Gogol spurgte da jeg var 19.
Om du ville spionere for dem?
Jeg var flad. Det var spændende. Jeg kunne rejse.
Infiltrere Britisk Efterretning, sove med skurke, få et barn.
Max er det eneste ægte i min verden.
På grund af ham vil jeg ud.
Har du aldrig gjort noget du har fortrudt?
Jo, jeg har.
Og det fik min familie dræbt.
Derfor vil jeg sikre mig, at det ikke sker for Max.
Også jeg.
Jeg har overbevist Ari om at jeg kan forlade Gogol.
Dette er min sidste mission.
Hvis du overlever den.
Hvorfor det?
Sergei Semak er ikke et let mål.
- Hvad har han med det at gøre? - Drop det. Jeg ved besked.
Dette er kun overvågning.
MI6 skal snuppe en kuffert med falske tegninger.
De jagter en muldvarp der ikke eksisterer.
Enten lyver du eller Ari.
Jeg sværger på vores søns liv.
- Stuart er ikke her for at dræbe. - Hvem er Stuart?
Agenten der følger efter kureren til Lenin Pladsen.
Lenin Pladsen. Zetrovs hovedkvarter.
Kureren leder agenten derhen.
Det er en fælde.
Stuart er ikke lejemorderen.
Han er syndebukken.
Nikita, agenten går i en fælde.
Giver mening at beskylde MI6 for drabet på Semak.
Det er lettere at plante en pistol på et lig.
Jeg ser ham.
Godt. Hold ham på sporet.
Tak fordi du kom.
Jeg håber, det er det værd.
Jeg vil gerne dele information om noget.
Eller nogen.
Har du fundet Katya?
Dette er en delikat sag.
Timur, bliv her til jeg vender tilbage.
Følg mig.
Han ville skyde. Nogen overfaldt ham. Hun er professionel.
Afbryd missionen og forsvind.
Ikke imens de slås. Jeg kan tage kufferten.
Stuart?
Stop.
- Er du okay? - Jeg har det bedre en ham.
Er i amerikanere?
CIA.
Hvad laver i her?
- Det samme som dig. - Hvad skal I med den?
- Det er vores. - Hvorfor?
Vi er to. Du er en.
Farvel.
Hvordan kan du tro på ham?
Han var bange. Han kunne ikke skjule det.
Vil du hjælpe ham med at finde din mor?
Jeg aner ikke hvor hun er.
Eller hvem hun er.
Min mor forrådte landet.
Men når alt kommer til alt -
- så vil jeg gøre alt for at beskytte hende.
Hvad sagde jeg?
Jeg er glad for du passer på mig.
Jeg ved, at jeg er besværlig.
Alt der har betydning er aldrig let.
Alex, vi er klar.
Hvordan er det at være tilbage?
Det er surrealistisk.
Onkel Sergei har restaureret huset.
Nå jeg går gennem gangene -
- forventer jeg at mine forældre kommer.
Selvom det er umuligt.
Hvis de gjorde, hvad ville du så sige til dem?
At jeg elsker dem højt og savner dem.
Især min mor.
Hvorfor siger du det?
Vi skændtes sidste gang vi sås.
Jeg forstod ikke hendes opførsel -
- og det hun sagde.
Men jeg har tænkt over det, -
- og jeg tror, at jeg forstår hende nu.
Bare jeg kunne se hende igen, -
- så ville jeg rette op på tingene.
Jeg savner hende så meget.
Har Katya det godt?
- Du fører mig til hende? - Det handler ikke om Katya.
Det kan ikke udsættes længere.
Hvem har gjort det?
De må være MI6.
Hvorfor Oleg?
Han var ikke målet. Det var du.
Det skulle være historien.
Rettelse. Det er det stadig.
Hvilken historie?
Historien om dit fald.
Og min genopstandelse.
Godt at se dig.
I andet end TV og aviserne.
- For meget? - Det drejer sig ikke om dig.
Du kæmper mod noget større end dig.
Det lå under døren.
- Fan brev? - Hvordan gik det med Cassandra?
- Stoppede I hende? - Foreløbigt.
Derfor hjælper vi med at finde en måde at myrde Semak på.
Vi var jo i området.
Hvis Ari finder ud af det ødelægger det alt.
Nogen har ringet.
De efterlod ingen besked eller nummer?
Det kom fra Babochka.
- Hvem er Babochka? - Det er et sted.
Familiens sommerhus. Vi jagtede babochka der.
Sommerfugle. Det er min mor.
Hun fik min besked.
Hun fortæller hvor hun er.
Semak er blevet myrdet.
De omringede os i gyden.
Vi sloges, men de skød Oleg.
Og dræbte Sergei.
Fik du set dem?
Nej, det gik for stærkt, -
- men jeg tror det var MI6.
Hvad?
Deres agenter landede i Moskva for et par timer siden.
De holder til ved Pushkin Pladsen.
Saml et hold. Jeg vil se dem døde inden de rejser.
Selvfølgelig.
Hallo.
Nej, det er for tidligt.
Folk vil fatte mistanke.
Vent et par dage.
Hvad er der?
Det var Ari.
Sergei Semak er død.
Det ønskede du jo også?
Hvad føler du?
Tomhed.
Jeg har ikke tænkt på andet så længe.
Nu når det er overstået, -
- så føler jeg...
Det er bare...
Hævn er aldrig som man tror.
Der er noget galt.
Ari finder en syndebuk, Vi forhindrer det.
- Han myrder Semak alligevel? - De har et tilholdssted.
- Ari ved hvor det er. - Vi hjælper.
Nej, find din mor.
Skal vi bare flygte med halen mellem benene?
Vores fly venter på landingsbanen.
Kom eller find dit eget lift.
Hvordan fandt de os så hurtigt?
- Er du okay? - Det ser værre ud end det er.
Sid stille.
Indstil skydningen. Jeg går ind.
CIA. Jeg er her for at hjælpe.
Dig.
Hun er en af dem.
Min makker er derude.
Forstærkningen kommer sikkert snart.
Kom.
I kommer altid på rette tidspunkt.
Hvad venter du på. Kom nu.
ABRAMTSEVO SKOVEN
Ligesom jeg husker det.
Hvad fanden?
- Hvad er der? Gogol? - Nej. Division.
Du har ret.
Jeg har set dem før.
Hvad gør de her?
- Slip ham. - Smid våbnene.
Alexandra.
Skyd ikke. De beskytter mig.
Jeg gav dig ni mænd.
Vi havde briterne.
Så kom Nikita ud af det blå.
Nikita?
Sikker på det var hende?
De faldt os i baghold.
Jeg tror de samarbejder med MI6.
De kørte væk sammen.
MI6 kan ikke have sladret.
Måske har en anden.
Jeg har sendt en fil. Læk den for mig.
Til MI6.
Lad os se, hvor hurtigt de går imod Cassandra.
WETHERSFIELD LUFTHAVN- ENGLAND
- Vi har ikke meget tid? - Officererne kommer.
Vi afrapporterer, og de kontakter vores overordnede i Langley.
Så opdager de, at vi ikke arbejder for CIA.
Vi kan distrahere dem og du smutter.
Jeg tror vi kan kæmpe os igennem.
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Spil overrasket.
Husk din te.
Lad som om det ikke er Control.
Som om vi snakker om vejret.
Det er varmere her end i Moskva.
Ja, det er.
Cassandra er Gogol spion.
Sikker på det bliver regnvejr?
Jeg kan vise dig det vi har fanget.
Det ser jeg frem til.
Vagterne giver jer lidt fred.
- Har du truet dem? - Nej, slet ikke.
- Tag det roligt. - Ikke tale om.
Sergei elskede mig.
Det ved jeg.
Den kærlighed fik din far dræbt.
Derfor kunne jeg ikke blive hos ham.
Han sendte folk efter dig.
En af dem fandt mig. Ari.
Han var på min side -
- og han hadede Sergei.
Han lod amerikanske vagter beskytte mig -
- så Sergei ikke vidste jeg var her.
Hvorfor kom du hertil?
Alle havde glemt stedet.
På nær mig.
Når jeg mindes os tre som familie, -
- så tænkerjeg på dette sted.
Du var meget ung.
Det samme var vi.
Dengang Nikolai ikke var oligark
Han var bare en far.
Jeg er her med Alexandra.
Jeg ringede til hende.
Jeg bliver ved med at undervurdere dig.
Du bliver ved med at lyve.
Det var en overraskelse.
Jeg ventede på det rette tidspunkt.
- Hvornår? - Når Semak var væk.
Ellers ville du have ført ham til hende.
Det vil jeg snakke med dig om.
Samt en anden ting.
Jeg har et forslag.
Så blev du stille.
Der er vist ikke meget at sige.
Det er utroligt hvad folk holder for sig selv?
Jeg skulle dø, ikke?
- Fyren var ikke kureren. - Jeg ved ikke...
Gu' ved du det.
Det gør Control også.
- Hun er fra Gogol. - Missionen blev afbrud, -
- men ikke opdaget.
Stak du os, da du gik ud?
Talte du med nogen?
- Undskyld rodet - Var det ikke for CIA -
- ville vi alle være døde.
Og Gogol ville give dig en medalje.
Bare ti stille, -
- så torturerer vi det ud af dig.
Tving mig ikke til at skyde.
Undskyld.
Farvel.
MI6 er i Heathrow, men ikke hvor vi skal hen.
- Hvor langt væk? - Jeg kan ikke se dem.
Hold foden på speederen.
Vi må hente Max.
- Er han hjemme? - Med babysitteren, Gerald.
MI6 er på vej derhen.
MI6 jagter os. Vil du have Max i sikkerhed, -
- så før dem i modsatte retning. - De vil bruge ham som bytte.
- Hun har ret. - Vi må hente ham.
Jeg henter ham. De leder ikke efter mig.
Bed babysitteren gå med Max i Regent's Park.
Din søn skal ikke vokse op uden sine forældre.
Du ser ham i dag. Det lover jeg.
Bliv ved med at køre.
- Skal jeg ikke sænke farten? - Lidt.
Skal jeg overgive mine aktier i Zetrov til dig?
Der bliver sørget for dig.
- Hvorfor skulle jeg det? - For din mors sikkerhed.
I kan rejse hvorhen i vil. Men tag mig ikke på ordet.
Tillykke. Du har vundet.
Slå højtaleren til?
Din mor bør høre dette.
Når du giver os aktierne, får du penge nok til -
- at leve godt resten af dit liv.
- Det handler ikke om det. - Jo.
Du ville aldrig have Zetrov.
Jeg sender en kontrakt.
Du bør svare, Gerald
Cassandra? Han leger med sit fly.
Hun er lige her.
Ja, det kan jeg vel godt.
Pistoldame?
Netop, Max.
Jeg tager dig til din mor.
Der er han.
Vent.
Glem det her.
MAX I SIKKERHED. OG SULTEN.
Hun fik ham ud.
Gudskelov.
Han bør vide at du er hans far.
Det er ikke rette tidspunkt.
- Hvis han savnede mig før... - Det behøver han ikke.
Du kan tage med os.
Du satte livet på spil for os.
Du bør også trække dig.
Husk, da du sagde, at Max er den -
- der får dig gennem livet uanset hvor hårdt det er.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har også en person som ham.
Og jeg forlader hende ikke.
Jeg er bange Michael.
- Vi får dig i sikkerhed. - Hvor længe?
To efterretningstjenester er mig. Og Max.
Jeg vil hele tiden tænke på, hvornår jeg falder i.
Det sker ikke.
Det tillader vi ikke.
Jeg har et spor på Cassandra.
Hun har brugt sit kort på et fly.
Jeg har lukket kontoen, men transaktionen går igennem.
MI6 har opdaget det.
Skal jeg sende et hold?
Nej, spor flyet.
Vi venter når hun lander.
Overvejer du virkelig det?
- Hvorfor ikke? - De kan ikke tvinge dig.
Det drejer sig om, at vi får som fortjent.
Og det vil de sørge for.
Du får ingenting, mor.
Du må fortjene det.
- Zetrov tilhørte Far. - Hvordan gjorde han sig fortjent til det?
Med andres blod.
Det er ikke et firma, men en forbandelse.
Nu kan vi slippe af med det.
Forestil dig hvordan det bliver hvis Amanda skal styre det.
Zetrov ødelagde din far. Og Sergei.
Og jeg vil ødelægge dem.
Lad det ikke ødelægge dig. Slip det.
Hør på din mor, Alex.
- Hun ved hvad der er bedst - Nej, det gør du.
Så jeg får, hvad jeg vil -
- hvis du får, hvad du vil.
- Alle vinder. - Bortset fra Nikita.
Hvad?
Du tørrer Semaks mord af på Cassandra. Nikita er sammen med hende.
Nikita er ikke dit problem. Du skal ikke kæmpe hendes slag.
Det om hvad du fortjener.
Ja, Amanda. Du fortjener ikke at vinde.
Det lader jeg ikke ske.
Hvis du går, så kommer vi efter dig.
Bare rolig, vi kommer til dig.
Mor.
- Vi er stadig i skoven. - Er du sikker på det her?
Ja, jeg vil gøre alt.
Jeg er på landingsbanen.
Det var for sent. Hun er lige lettet.
Kontakt RAF Brampton, bed deres jets opsnappe et turboprop.
Flynummer: Lima, Tango, Alpha, Kilo...
Det sprang bare i luften.
Det var et Gogol fly. Der må være en bombe ombord.
Hun fik som fortjent.
Cassandras fly er forsvundet.
- Hvorhen? - Ned.
De leder efter overlevne.
Der er ikke nogle.
Endnu et MI6 uheld.
- Hej. - Mit fly blev aflyst, -
- så jeg mangler et lift.
Vi ses snart.
Hvordan skal jeg takke jer?
Vi kommer på noget.
Mor, du skal til de Græske Øer. Korfu.
- Er vi i sikkerhed der? - Ja, I er.
Sean passer på jer.
Jeg troede vi alle sammen skulle med?
Mor, jeg vil være hos dig, -
- men det er ikke så enkelt.
Jeg er del af noget meget større.
Der er mennesker som må stoppes.
Jeg vil tage del i den kamp.
Du er så stærk.
Har din far lært dig det?
Nej, en anden.
Ingen leder efter dig, så du kan komme ud af det.
Det er svært at tro, at jeg er død.
Du vænner dig til det.
Max vil savne sin -
- ven.
Vi snakkes ved.
Det kommer ikke til at ske.
Max.
Hør, du forsvinder, -
- men ikke jeg.
Dem der er efter dig, -
- hvis de finder mig eller aflytter mig.
- Så kan jeg føre dem direkte til dig og Max.
Det vil jeg ikke kunne tilgive mig selv for.
Så han må ikke vide hvem hans far er.
Nej.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Det gælder jeg begge.
Hej.
Skal du med mig, Michael?
Det kan jeg ikke.
Men jeg vil tænke på dig.
Pas på din Mor.
Farvel Michael.
Farvel Max.
Tak.
Du gør det rigtige.
Gør jeg?
Da jeg voksede op, mente jeg, -
- at enhver forælder der opgav sit barn var utilgivelig.
At der aldrig var en undskyldning.
Nu er jeg her.
Du handlede i kærlighed.
Du er en god far, Michael.
[Danish]